Les formulaires manquent de labels et le bouton de validation n'est qu'un lien au lieu d'un submit. Concrètement ça fait que les technologies d'assistance (utilisées notamment pour les aveugles, ou même par des navigateurs en mode texte) sont inopérantes, et que les raccourcis ne fonctionnent pas (comme entrée pour valider le formulaire). En plus du validateur W3C validator.w3.org, le validateur wave.webaim.org peut indiquer pas mal de points à corriger. Il y a aussi l'onglet Accessibilité de la console de dev Firefox. Le W3C et le MDN ont des guides concernant la conformité et l'accessibilité des pages web. (MDN est plus lisible, W3C est plus complet)

Le problème est que le site est codé en PHP, et pas en HTML, même si j'ai changé quelques trucs dans une PR.

Peu importe, le PHP génère du HTML qu'il sert au client.

Oui, mais il faut extraire la partie HTML du PHP, ce qui n'est pas toujours facile. Tu peux essayer si tu veux https://github.com/guortatesOfficial/The-Very-Little-War